Nejen pro zájemce o angličtinu a překladatelství je určena beseda s překladatelkou Lucií Mikolajkovou, kterou pořádá Britské centrum Knihovny UP. Proběhne ve středu 17. května od 17:30 v klubovně Zmijozel v prvním patře Ústřední knihovny UP ve Zbrojnici.
Posluchači se v rámci zhruba devadesátiminutové besedy dozvědí zajímavé informace o překladatelském životě a práci Lucie Mikolajkové. „Určitě budeme mluvit o tom, proč a jak se paní Mikolajková stala překladatelkou a co ji na její práci baví a naplňuje. Co pro ni byl dosud největší překladatelský oříšek, co překládá nejraději a zda existuje něco, na co by si ani při své erudici netroufla. Zabrousíme také do tématu překladatelství a umělé inteligence,“ přibližuje Marcela Koupilová z Britského centra Knihovny UP, která bude besedu moderovat, a dodává: „Ráda bych, aby beseda byla inspirací pro studenty naší univerzity, kteří uvažují o profesi překladatele, a tak bude samozřejmě prostor také pro otázky z publika.“
Lucie Mikolajková překládá beletrii, filmové scénáře, odborné historické publikace a další umělecké a společenskovědní texty z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny již od roku 1998. Na svém kontě má více než 40 přeložených titulů. Za svou práci získala Tvůrčí ocenění Obce překladatelů a její překlad byl nominován na cenu Magnesia Litera. „Ve fondu Britského centra Knihovny UP máme originály celkem devíti titulů, které Lucie Mikolajková přeložila do češtiny. Osobně bych pak vyzdvihla její překlady z češtiny do angličtiny, především poezii Jana Skácela,“ říká Marcela Koupilová.
Beseda s překladatelkou Lucií Mikolajkovou je první akcí tohoto typu, kterou Britské centrum Knihovny UP pořádá ve spolupráci s Obcí překladatelů v rámci již několik let trvajícího projektu s názvem Poznejte svého překladatele. „Rádi bychom v těchto překladatelských besedách pokračovali i v příštím akademickém roce. Z Obce překladatelů máme přislíbenou další významnou a zajímavou překladatelskou osobnost,“ doplňuje Zuzana Hanelová, vedoucí Britského centra Knihovny UP.
Beseda je určena nejen studentům a zaměstnancům Univerzity Palackého, ale i široké veřejnosti. Proběhne ve středu 17. května od 17:30 v klubovně Zmijozel v prvním patře Ústřední knihovny UP ve Zbrojnici. Vstup je zdarma.
Britské centrum Knihovny UP se specializuje na anglicky psanou literaturu, učebnice angličtiny a podpůrné výukové materiály pro všechny stupně pokročilosti, metodické příručky pro učitele anglického jazyka a studijní literaturu pro obor anglická filologie. Nabízí ale i anglické knížky pro děti od nejútlejšího věku. Ve svém fondu má téměř 10 tisíc titulů – knih, časopisů i filmů.
Je akreditovaným centrem pro mezinárodní zkoušky Cambridge English, k nimž pořádá i přípravné kurzy a pretesty. Především pro děti zaměstnanců Univerzity Palackého také organizuje dětský čtenářský klub, ve kterém se mladí čtenáři seznamují s anglicky psanou literaturou všech žánrů.
Registrace v Britském centru Knihovny UP je pro zaměstnance a studenty Univerzity Palackého zdarma.
Více informací najdete na webových stránkách.